Bagaimana cara menambahkan subtitle ke video secara otomatis dan menerjemahkannya melalui AI?

Dengan munculnya era digital, video telah menjadi media penting untuk penyebaran informasi. Namun, bagi masyarakat global, kendala bahasa seringkali menjadi hambatan dalam mengakses informasi. Untungnya, dengan bantuan teknologi kecerdasan buatan, kita dapat dengan mudah menambahkan subtitle ke video dan menerjemahkannya ke berbagai bahasa. Artikel ini akan merinci cara menggunakan teknologi AI untuk mencapai tujuan ini.

Pertama, kita perlu memilih alat yang tepat untuk menangani pembuatan dan terjemahan subtitle video. Pilihan yang sangat efisien adalah dengan menggunakan perangkat lunak Aegisub. Aegisub adalah perangkat lunak pengedit subtitle gratis dan open source yang mendukung berbagai format subtitle dan dapat dengan mudah mengimpor dan mengekspor file subtitle. Selain itu, Aegisub juga menyediakan fungsi pengeditan garis waktu yang canggih, sehingga memudahkan dan mempercepat penyesuaian waktu tampilan subtitle.

Kunjungi situs web resmi Aegisub: https://www.aegisub.dev/

Selanjutnya kita dapat menambahkan subtitle pada video di Aegisub dengan mengikuti langkah-langkah berikut:

1. Buka perangkat lunak Aegisub.

2. Klik menu "File", pilih "Open Video", lalu pilih file video yang ingin Anda tambahkan subtitle.

3. Menggunakan fungsi "sinkronisasi otomatis pemutar", Aegisub akan secara otomatis membuat subtitle berdasarkan konten audio.

4. Masukkan teks di jendela subtitle dan sesuaikan titik waktu setiap subtitle secara manual.

5. Simpan file subtitlenya, bisa pilih format srt, ass dan lainnya.

Setelah menyelesaikan langkah-langkah di atas, subtitle asli video telah ditambahkan. Namun agar konten video dapat dipahami lebih banyak orang, kami akan menerjemahkannya lebih lanjut ke bahasa lain. Saat ini, kami dapat menggunakan alat terjemahan online seperti Deepl Translator untuk membantu kami menyelesaikan tugas ini.

Situs web resmi Penerjemah Deepl: https://www.deepl.com/translator

Langkah-langkah penerjemahan menggunakan Deepl Translator adalah sebagai berikut:

1. Kunjungi situs web Penerjemah Deepl.

2. Copy dan paste teks subtitle yang perlu diterjemahkan ke dalam kotak input di sebelah kiri.

3. Pilih bahasa sumber dan target dari menu drop-down.

4. Klik tombol "Terjemahkan" dan teks terjemahan akan ditampilkan di sebelah kanan.

5. Salin dan tempel kembali hasil terjemahan ke titik waktu yang sesuai di Aegisub.

Terakhir, simpan file subtitle yang sudah dimodifikasi, pastikan berada di direktori yang sama dengan file video aslinya. Pada titik ini, Anda dapat menggunakan perangkat lunak pengeditan video (seperti Adobe Premiere Pro) untuk menyematkan file subtitle yang dihasilkan ke dalam video. Dengan cara ini, Anda bisa mendapatkan file video yang berisi subtitle bahasa asli dan versi bahasa target.

Singkatnya, dengan teknologi AI dan beberapa perangkat lunak profesional, menambahkan subtitle ke video dan menerjemahkannya tidak lagi menjadi masalah. Hal ini tidak hanya membantu meruntuhkan hambatan bahasa tetapi juga memungkinkan konten video menjangkau khalayak yang lebih luas. Saya harap metode yang diperkenalkan dalam artikel ini dapat membantu semua orang menggunakan video dengan lebih baik untuk berbagi pengetahuan dan informasi.