¿Cómo agregar automáticamente subtítulos a videos y traducirlos mediante IA?

Con la llegada de la era digital, el vídeo se ha convertido en un medio importante para la difusión de información. Sin embargo, para una audiencia global, las barreras del idioma a menudo se convierten en un obstáculo para acceder a la información. Afortunadamente, con la ayuda de la tecnología de inteligencia artificial, podemos agregar fácilmente subtítulos a videos y traducirlos a varios idiomas. Este artículo detallará cómo utilizar la tecnología de inteligencia artificial para lograr este objetivo.

Primero, debemos elegir la herramienta adecuada para manejar la generación y traducción de subtítulos de video. Una opción muy eficaz es utilizar el software Aegisub. Aegisub es un software de edición de subtítulos gratuito y de código abierto que admite múltiples formatos de subtítulos y puede importar y exportar fácilmente archivos de subtítulos. Además, Aegisub también proporciona potentes funciones de edición de la línea de tiempo, lo que hace que sea fácil y rápido ajustar el tiempo de visualización de los subtítulos.

Visite el sitio web oficial de Aegisub: https://www.aegisub.dev/

A continuación, podremos añadir subtítulos al vídeo en Aegisub siguiendo estos pasos:

1. Abra el software Aegisub.

2. Haga clic en el menú "Archivo", seleccione "Abrir video" y luego seleccione el archivo de video al que desea agregar subtítulos.

3. Usando la función "reproductor de sincronización automática", Aegisub creará automáticamente subtítulos basados ​​en el contenido de audio.

4. Ingrese texto en la ventana de subtítulos y ajuste manualmente el punto temporal de cada subtítulo.

5. Guarde el archivo de subtítulos, puede elegir srt, ass y otros formatos.

Después de completar los pasos anteriores, se agregaron los subtítulos originales del video. Pero para que el contenido del video sea comprensible para más personas, lo traduciremos a otros idiomas. En este momento, podemos utilizar herramientas de traducción en línea como Deepl Translator para ayudarnos a completar esta tarea.

Sitio web oficial de Deepl Translator: https://www.deepl.com/translator

Los pasos para traducir usando Deepl Translator son los siguientes:

1. Visite el sitio web de Deepl Translator.

2. Copie y pegue el texto del subtítulo que debe traducirse en el cuadro de entrada de la izquierda.

3. Seleccione los idiomas de origen y de destino en los menús desplegables.

4. Haga clic en el botón "Traducir" y el texto traducido se mostrará a la derecha.

5. Copie y pegue los resultados de la traducción en el momento correspondiente en Aegisub.

Finalmente, guarde el archivo de subtítulos modificado, asegurándose de que esté en el mismo directorio que el archivo de video original. En este punto, puede utilizar un software de edición de vídeo (como Adobe Premiere Pro) para incrustar el archivo de subtítulos generado en el vídeo. De esta manera, puede obtener un archivo de vídeo que contenga tanto los subtítulos en el idioma original como la versión en el idioma de destino.

En resumen, con la tecnología de inteligencia artificial y algunas herramientas de software profesionales, agregar subtítulos a los videos y traducirlos ya no es un problema. Esto no sólo ayuda a romper las barreras del idioma, sino que también permite que el contenido de vídeo llegue a una audiencia más amplia. Espero que los métodos presentados en este artículo puedan ayudar a todos a utilizar mejor los videos para compartir conocimientos e información.