如何透過AI自動為影片添加字幕並進行翻譯？

隨著數位化時代的到來，影片已成為訊息傳播的重要媒介。然而，對全球觀眾來說，語言障礙往往成為獲取資訊的瓶頸。幸運的是，借助人工智慧技術，我們可以輕鬆地為影片添加字幕，並將其翻譯成多種語言。本文將詳細介紹如何利用AI技術來實現這一目標。

首先，我們需要選擇合適的工具來處理視訊字幕的產生和翻譯。一個非常有效率的選擇是使用Aegisub軟體。 Aegisub是一款免費且開源的字幕編輯軟體，它支援多種字幕格式，能夠輕鬆匯入和匯出字幕檔案。此外，Aegisub還提供了強大的時間軸編輯功能，使得調整字幕顯示時間變得簡單又快速。

造訪Aegisub官網：https://www.aegisub.dev/

接下來，我們可以透過以下步驟在Aegisub中為影片添加字幕：

1. 開啟Aegisub軟體。

2. 點選“檔案”選單，選擇“開啟影片”，然後選擇要新增字幕的影片檔。

3. 使用「自動同步播放器」功能，Aegisub會根據音訊內容自動建立字幕。

4. 在字幕視窗中輸入文本，可以手動調整每個字幕的時間點。

5. 儲存字幕文件，可以選擇srt、ass等格式。

完成上述步驟後，影片的原始字幕已經添加完畢。但為了讓影片內容能被更多人理解，我們將進一步將其翻譯成其他語言。這時，我們可以使用諸如Deepl Translator等線上翻譯工具來幫助我們完成這項任務。

Deepl Translator官網：https://www.deepl.com/translator

使用Deepl Translator進行翻譯的步驟如下：

1. 造訪Deepl Translator網站。

2. 將需要翻譯的字幕文字複製並貼上到左側的輸入框內。

3. 從下拉式選單中選擇來源語言和目標語言。

4. 點選「翻譯」按鈕，右側將顯示翻譯後的文字。

5. 將翻譯結果複製並貼上回Aegisub中對應的時間點。

最後，儲存修改後的字幕文件，確保與原始視訊文件位於同一目錄。此時，你可以使用影片編輯軟體（如Adobe Premiere Pro）將產生的字幕檔案嵌入到影片中。這樣，你就能得到一個既包含原始語言字幕，又具備目標語言版本的影片檔了。

總之，透過AI技術和一些專業的軟體工具，為影片添加字幕並進行翻譯已不再是難題。這不僅有助於打破語言障礙，還能讓影片內容接觸到更廣大的受眾。希望本文介紹的方法能幫助大家更能利用影片分享知識和資訊。