จะเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอโดยอัตโนมัติและแปลผ่าน AI ได้อย่างไร

ด้วยการมาถึงของยุคดิจิทัล วิดีโอจึงกลายเป็นสื่อสำคัญในการเผยแพร่ข้อมูล อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ชมทั่วโลก อุปสรรคทางภาษามักจะกลายเป็นปัญหาคอขวดในการเข้าถึงข้อมูล โชคดีที่ด้วยความช่วยเหลือของเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ เราสามารถเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอและแปลเป็นหลายภาษาได้อย่างง่ายดาย บทความนี้จะอธิบายรายละเอียดวิธีการใช้เทคโนโลยี AI เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้

ขั้นแรก เราต้องเลือกเครื่องมือที่เหมาะสมในการจัดการการสร้างและการแปลคำบรรยายวิดีโอ ตัวเลือกที่มีประสิทธิภาพมากคือการใช้ซอฟต์แวร์ Aegisub Aegisub เป็นซอฟต์แวร์แก้ไขคำบรรยายโอเพ่นซอร์สฟรีที่รองรับรูปแบบคำบรรยายหลายรูปแบบและสามารถนำเข้าและส่งออกไฟล์คำบรรยายได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ Aegisub ยังมีฟังก์ชันการแก้ไขไทม์ไลน์ที่มีประสิทธิภาพ ทำให้สามารถปรับเวลาการแสดงคำบรรยายได้ง่ายและรวดเร็ว

เยี่ยมชมเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Aegisub: https://www.aegisub.dev/

ต่อไป เราสามารถเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอใน Aegisub ได้โดยทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

1. เปิดซอฟต์แวร์ Aegisub

2. คลิกเมนู "ไฟล์" เลือก "เปิดวิดีโอ" จากนั้นเลือกไฟล์วิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย

3. การใช้ฟังก์ชัน "เครื่องเล่นซิงค์อัตโนมัติ" Aegisub จะสร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติตามเนื้อหาเสียง

4. ป้อนข้อความในหน้าต่างคำบรรยายและปรับจุดเวลาของแต่ละคำบรรยายด้วยตนเอง

5. บันทึกไฟล์คำบรรยาย คุณสามารถเลือก srt, ass และรูปแบบอื่นๆ

หลังจากทำตามขั้นตอนข้างต้นเสร็จแล้ว คำบรรยายต้นฉบับของวิดีโอก็ได้ถูกเพิ่มเข้าไปแล้ว แต่เพื่อให้ผู้คนเข้าใจเนื้อหาวิดีโอได้มากขึ้น เราจะแปลเนื้อหาดังกล่าวเป็นภาษาอื่นเพิ่มเติม ในเวลานี้ เราสามารถใช้เครื่องมือแปลออนไลน์ เช่น Deepl Translator เพื่อช่วยเราทำงานนี้ให้สำเร็จ

เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Deepl Translator: https://www.deepl.com/translator

ขั้นตอนในการแปลโดยใช้ Deepl Translator มีดังนี้:

1. เยี่ยมชมเว็บไซต์ Deepl Translator

2. คัดลอกและวางข้อความคำบรรยายที่ต้องการแปลลงในช่องป้อนข้อมูลทางด้านซ้าย

3. เลือกภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายจากเมนูแบบเลื่อนลง

4. คลิกปุ่ม "แปล" และข้อความที่แปลแล้วจะปรากฏทางด้านขวา

5. คัดลอกและวางผลลัพธ์การแปลกลับไปยังจุดเวลาที่สอดคล้องกันใน Aegisub

สุดท้าย ให้บันทึกไฟล์คำบรรยายที่แก้ไข โดยตรวจสอบให้แน่ใจว่าอยู่ในไดเร็กทอรีเดียวกันกับไฟล์วิดีโอต้นฉบับ ณ จุดนี้ คุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ (เช่น Adobe Premiere Pro) เพื่อฝังไฟล์คำบรรยายที่สร้างขึ้นลงในวิดีโอได้ ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้รับไฟล์วิดีโอที่มีทั้งคำบรรยายภาษาต้นฉบับและเวอร์ชันภาษาเป้าหมาย

กล่าวโดยสรุป ด้วยเทคโนโลยี AI และเครื่องมือซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพ การเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอและการแปลจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยทลายกำแพงด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างขึ้นอีกด้วย ฉันหวังว่าวิธีการที่แนะนำในบทความนี้จะช่วยให้ทุกคนใช้วิดีโอเพื่อแบ่งปันความรู้และข้อมูลได้ดีขึ้น